Ya! Ambil itu.
- Sekali lagi. - Lagi?
- Ya. - Mahu kalah lagi?
Kita akan mulakan dengan Dolores.
Kami akan membuat beberapa gambar di sana dengan latar belakang itu,
kemudian kami menembak seluruh keluarga, di tempat yang berbeza.
Tetapi tidak dengan Martin, budak lelaki itu.
- Ya. - Kami bersetuju bahawa dia tidak akan mengambil bahagian.
Kami dan Dolores bersedia untuk anda.
Baik.
Bantu diri anda untuk menggigit.
Terima kasih, anda tidak perlu.
Beritahu yang lain untuk menolong diri mereka sendiri.
- Rochi ... warna semula jadi, bukan? - Ya sudah tentu.
- Bila-bila masa anda bersedia. - Ya.
Anda berbuat baik.
Itu sahaja!
Di sana, di sana.
Rehatkan bahu.
Bolehkah ibu bapa menyertai? Baik.
- Di sini? - Ya.
- Itu sahaja. - Senyum lebar!
Itu sahaja! Santai.
Baik.
Diekstrak oleh
Diekstrak Oleh A
Diekstrak oleh A.
Diekstrak oleh A. R
Diekstrak oleh A. R.
Diekstrak Oleh A. R. X
Diekstrak oleh A. R. Xo
Diekstrak oleh A. R. Xoy
Menyambung semula beberapa aktiviti telah banyak membantu saya.
Meninggalkan rumah.
Sokongan tanpa syarat dari keluarga dan rakan saya
yang memberi saya kekuatan dan membuat saya berasa lebih baik.
Terima kasih kepada mereka saya mula bercakap lagi.
Saya rasa itulah kuncinya. Mereka adalah segalanya.
Sekarang anda menyebut persahabatan.
3 perkataan yang manakah akan menentukan hubungan anda dengan Camila?
Persahabatan.
Kesetiaan.
Seronok.
Namun, apa yang Camila lakukan tidak tepat kerana kesetiaan ...
Bagaimana perasaan anda semasa mendapat tahu
dia berkongsi video terkenal itu?
Baiklah, saya telah menerangkan bahawa berkali-kali ...
apa yang dia lakukan adalah malang, dan itu sangat membuat saya kesal pada masa itu.
Tetapi ia pada masa lalu.
Saya dapat memaafkannya dan seolah-olah tidak pernah berlaku.
Sandra, bolehkah kita tidak bercakap mengenai video itu? Seperti kita bersetuju ...
Ya sudah tentu. Saya minta maaf.
Dolores ...
Anda menyebut rakan dan keluarga anda.
Beritahu saya lebih lanjut mengenai sokongan yang mereka berikan untuk anda.
Saya dan keluarga seperti pasukan.
Bapa saya ialah...
sangat cekap dalam menangani semua ini.
Dan ibu saya sangat ...
mengambil berat,
dan dekat dengan saya.
Dolores?
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa keluarga saya.
Ia muncul di sana.
Merangkak sepanjang siling.
Dan keluar seperti itu.
Ya, tetapi haiwan itu tidak berbahaya.
- Sudah tentu, tapi itu sangat mengejutkan saya. - Saya boleh bayangkan.
Adakah kita tahu di mana ia akan berlaku?
Itu diputuskan oleh mahkamah hanya beberapa hari sebelumnya.
Mahkamah telah mengesahkan tarikh mula untuk perbicaraan lisan.
Dolores yakin akan keadilan,
dan tidak sabar ...
Kami tidak akan menjawab soalan lebih lanjut.
Selamat mencuba.
Pembunuh!
YANG DITERUSKAN
Selamat Malam.
Selamat Malam sayang.
Mortal Kombat, saya akan melihat anda manana! Kitana, Kitana, Kitana
Mortal Kombat, saya akan melihat anda manana!
Puteri Nokia, anda boleh menghubungi saya di telefon bimbit saya
Saya tidak tahu, ia tidak akan dimuat.
Tetapi dia sepupu Largo, dia sangat panas.
Anda dapati semua lelaki panas, Flo.
Tidak, saya berjanji ini panas.
Tahu berapa lama saya terakhir dibaringkan?
Adakah anda bergurau? Dua tahun.
Dan 3 ha ".
Sial.
Anda tutup kedai untuk kebaikan!
Ada apa, Betty? Apa khabar?
Perlukan bantuan?
Tidak, terima kasih, tidak mengapa.
Ia menenangkan saya.
Betty.
- Apa? - Bolehkah anda memberikan kata laluan kepada kami?
Untuk apa?
Saya ingin menunjukkan video kepada Dolores dan tidak dimuatkan.
Video apa?
Sia, penyanyi Australia.
Dia luar biasa.
"ACAPULC001", semua huruf besar.
Tetapi sebentar sahaja.
Saya akan menukarnya kemudian.
Dan jangan melihat apa - apa yang mungkin menyakitkan anda.
Tengok dia!
- Sentiasa merakam, Largo! - Apa yang salah?
Ia keluar dengan hebat!
Anda membuang masa anda, dan anda tidak akan dapat mengembalikannya.
- Ooh. - Wah ...
Dia seorang penyair ...
Apa yang sedang berlaku?
Helo.
Apa khabar?
Oh, awak di sini.
Majalah sudah habis, saya marah.
Mereka meletakkannya di sampul, kami hanya mendapat tempat kecil,
dan di bahagian dalam, kami berada di kedudukan kedua.
- Biar saya lihat. - Saya memanggil Rochi untuk melihat apa yang berlaku.
Kami tidak bersetuju mengenai perkara ini.
Lihat ke dalam.
SAYA SENTIASA DI SINI
Sofa itu tidak ada ...
Balik halaman, ini sia-sia.
Tidak pernah ada.
Lihatlah milik kita.
Gambarnya bagus.
- Mereka kelihatan hangat dan ... - Dia kelihatan sangat baik.
Saya membacanya, sangat positif, tidak mengatakan perkara buruk, sebaliknya.
Tunggu, tunggu saya masih membaca.
Anda fikir dia memindahkannya hanya untuk artikel?
Mengapa anda peduli? Ayuh, izinkan saya membaca.
- Dolo ... - Dolo!
Beri saya majalah itu.
Dolores.
Biarkan, sudah cukup.
Luis ...
Anda seharusnya membawanya kepada saya, dia seharusnya tidak melihat ini.
- Saya tidak setuju. - Tidak baik untuknya!
Sikap anda tidak baik untuknya!
Apa yang berlaku dengan Dolores Dreier?
Pembunuh manipulasi atau mangsa tuduhan yang tidak adil?
MARISA NIEVES: IBU CAMILA
Penipu. Setiap kata yang dia katakan adalah dusta.
Semasa pengebumian anak perempuan saya, dia tidak dapat menatap mata saya,
DOLORES DREIER: HANYA DIGUNAKAN OLEH DIA, dia tidak mengucapkan sepatah kata pun.
DOLORES DREIER: UNICA IMPUTADA POR EL Tetapi saya melihatnya, saya melihatnya di matanya.
Dia membunuhnya.
Saya menyesal kerana mengatakannya, tetapi dia membunuh anak perempuan saya.
- Berhenti! - Saya benci awak!
Berhenti! Berhenti!
Langkah.
Martin, hentikan ...
Martin!
Berhenti!
Ada apa dengan awak?
Dad said I can't have my first communion.
Because of you.
You'll have your communion.
I'll talk with him.
He's just a bit worried.
You'll have your communion.
Do you believe me?
Dude, you really beat me up.
It'll only be a While. It'll be good for us.
Do you really want to step into a church?
Can you imagine their looks?
My nerves won't take it...
But it's the other way around, Lio's dad is right.
- Being secluded won't help us. - Lio's dad?!
What the hell does he know?!
Do you want to take her too?
Put her on the spotlight? Have someone yell at her?
Can't you see it's good that she's seen at church?
With her family, her brother...
Sama seperti orang lain!
Kita tidak perlu mengatur sesuatu.
Adakah itu yang anda risaukan?
Tidak, tapi kadang-kadang saya ingat kita juga mempunyai anak lelaki!
- Dan bahawa dia mempunyai keluarga! - Sudah cukup, berhenti berdebat.
Rochi pasti akan bersetuju.
Peluang yang sempurna untuk memakai pakaian "gadis baik" yang disukainya.
Melakukan apa sahaja yang anda mahu. Adakah saya satu-satunya orang yang berpatutan di sini?
Bilakah anda mendapat ini padat, Luis?
2 tahun 3 ha yang lalu, tepatnya.
Ia sangat terang.
Saya sedar sudah lewat dan bangun.
Dan apa yang anda lihat?
Camila tidur.
Cam.
Anda tidak dapat melihat Cami tidur kerana anda tidak berada di ruangan yang sama.
Tidak sudah tentu.
"Bangun, melihat bilik kosong.
Saya menyusuri lorong dan melihat Cami tertidur di sofa.
Ayo, anda tidak boleh ragu-ragu, Dolores.
Anda boleh memberitahu.
Dia tidak bergerak - atau melihat bahawa saya ada di sana.
Dan tidakkah Anda terfikir bahawa dia boleh mati?
Saya akan melihat darahnya.
Jangan menyebut darah.
Katakan sahaja bahawa anda tidak melihat sesuatu yang ganjil.
Dan apa yang anda buat?
Saya menyedari bahawa saya terlambat untuk menjemput Martin dari sekolah.
Saya tidak bertanya apa yang anda fikirkan tetapi apa yang anda buat.
Anda tidak cukup tumpuan, Dolores. Fokus.
Saya pergi ke bilik mandi, saya mesti kencing.
Sudah lewat.
Saya terpaksa menjemput Martin dari sekolah pada pukul 12:20
untuk berjumpa dengan ibu bapa saya pada pukul 2 petang dan memandu ke ladang ...
Tidak, buat lebih pendek.
Dan jangan sebutkan pukul berapa anda seharusnya pergi.
Jadi anda pergi.
Tidak.
Saya membasuh muka.
Kenapa?
Adakah anda berlumuran darah?
Tidak.
Saya diliputi alkohol.
Saya kotor.
Saya mempunyai mabuk.
Baju saya kotor,
Oleh itu, saya mengambil salah satu daripadanya dan kemudian saya pergi.
Tidak, tidak, jangan bercakap tentang pakaian anda.
Biarkan mereka bertanya perkara itu kepada anda.
Tetapi sekarang anda menyebutnya. Apa yang anda buat dengan t-shirt anda?
Saya memasukkannya ke tong sampah.
Itu aneh, mengapa kamu tidak membawanya?
Ia tidak pelik.
Saya dan Cami selalu berkongsi pakaian.
Dan bagaimana anda dapat menerangkan ...
hakikat bahawa baju anda tidak pernah muncul?
Saya tidak mempunyai penjelasan untuknya.
Melainkan jika seseorang mengganggu tempat kejadian.
Mengapa kamu cakap begitu?:
- Saya tidak tahu. - Jangan katakan itu ...
Kedengarannya terlalu teknikal.
"Saya bersumpah saya meninggalkannya di sana".
Mari pergi lagi.
Dari permulaan.
Dengan kata-kata anda sendiri, seolah-olah anda bercerita.
Bersiaplah, Fatty akan datang.
Apa yang akan kami maklumkan kepada ibu anda sekiranya anda terbunuh?
Jangan main-main dengan saya.
- Saya tidak fikir dia berjaya. - Dia betul-betul melakukannya!
- Hai. - Hey.
Adakah kita akan pergi?
Sekarang?
Mahu cawan kopi dahulu?
Dua croissant!
Kopi dan croissant!
Kami akan memberi anda latte.
Semoga berjaya.
Hantarkan foto atau video kepada kami supaya kami mempercayai anda!
Pasti bro, saya akan menghantar anda bertiga.
- Come on. - Hi there.
Hi, Luis.
How are you?
- I'm good. - Good?
- Who's this guy? - Lucas, 3 friend of ours.
How come I never saw you before?
How do you know each other?
I live some blocks away.
On Olleros and Pereyra St.
- Next to the reserve. - He's a friend Luis, seriously.
Yeah?
And what do you do for a living?
I work at the natural reserve.
Hi.
Come up.
Hey girl.
So... Dolores, meet Lucas.
Hi.
Now you're acquainted.
Sit down.
Hey girl, your dad got super controlling.
His interrogation even freaked me out.
Yeah, he goes really far.
Look at this guy.
Say something! Are you mute?
Oh, shut up.
- And what about you? - What?
Anda sepupu Largo, bukan?
Yeah.
Dan berapa banyak yang anda pertaruhkan?
Tidak, ia tidak seperti itu.
Jadi ...
Apa yang patut kita buat?
Tunggu.
Di sini dengan saksi mata.
Tunggu, jangan ubahnya.
PUMA DALAM KEHILANGAN? Jiran mendesak pihak berkuasa untuk bertindak
- Itu berhampiran rumah saya. - Mungkin akan memakan anda.
Betul! Saya kenal wanita tua itu.
PUMA DALAM KEHILANGAN?
Dia mempunyai perkara itu di kepala,
yang membuat anda lupa barang.
Ia dipanggil Alzheimer.
Ya, itulah yang.
Puma.
Mitos bandar ... atau ancaman sebenar?
... Dua setengah tahun telah berlalu sejak pembunuhan Camila Nieves
perbicaraan terhadap suspek tunggal akan bermula dalam 3 minggu.
Perbicaraan terhadap satu-satunya suspek akan bermula dalam 3 minggu.
- Dolores Dreier - Sial, ubah!
Pengasuh ibu ini ...
Mereka terus membuat barang.
Yeah.
Saya rasa saya juga tahu wanita itu ...
Tidak ada yang bekerja di ladang lebih dari setahun sekarang ...
Saya tidak tahu di mana dia sekarang.
Kita boleh mencuba,
tetapi saya tidak yakin dia akan mengikuti kenyataan itu.
Dia bukan alat paling tajam di gudang ...
- Martin. - Bagaimana dengan Martin?
Adakah anda dapat berbincang ...?
Kami bersetuju bahawa dalam keadaan apa pun dia tidak akan terlibat.
Sejujurnya, baik ...
Saya tidak pasti bagaimana dia akan bertindak balas di bawah tekanan di atas pendirian.
Dia hanya kanak-kanak, dan kadang-kadang dia hanya mengatakan apa sahaja ...
Excuse me, but we agreed that this was not up for discussion.
Yes...
ut if your daughter's freedom depends on I we need to consider it.
Don't you think so?
Martin stays out of it, period.
Rochi, how's the agenda?
After the magazine article everyone wants an interview.
Mario Elmo has called me twice.
Personally.
Unbelievable. What a vulture!
The nerve on him! Calling after all his tabloid propaganda against Dolores.
I don't think it's personal.
In any case, let's relax a little.
We've been working on Dolores' body language
and we're doing very well.
- I'm going to the toilette. - Her diction has improved.
Good, anything that improves her public image will help us.
Yes.
We need to try to prove...
And how does it work? Do they just let you out?
My mom's waiting for me at a bar nearby.
I can technically go anywhere, except leave the country.
I need a special permit for that.
Anyway, I never go out.
My mom takes me out so I don't go crazy.
I like crazy ones.
What's the deal with that boy?
Do you like him?
I don't know.
What the hell is going on here?
Luis.
Yes.
No, we were at the dentist.
We're close by.
We'll be there shortly.
Ok, bye.
What's that lock? If he asks, you were at the dentist.
Otherwise, he'll make a scandal.
What the hell is going on here?
- Sir. Excuse me. - Yes?
Do you know what's going on?
It's 'cause of the puma... Neighbors organized a hunting party
but since they can't find it
they blocked the streets they blocked the streedts in protest...
But did someone actually see the puma?
An old lady says so, but I don't really think so...
Well, thanks for your help. Good night.
God damn it!
I can't believe these people actually think there's a puma.
Hello...
Hello, how's everyone?
- Hello. - Hi, how're you?
- Everything well? - Hi, how are you?
- How's Lio? - I'm glad you decided to come.
Thanks to you.
Hello!
How are you?
Hi, Grace.
Adakah Martin melihat sepupu kecilnya?
Anda belum bertemu dengannya.
Lihatlah betapa kecilnya dia.
Dia cantik.
Saya rasa dia memerlukan pertukaran lampin.
Mahu datang membantu saya mendapatkan beg lampin dari dalam kereta?
Atau berikan saya kunci.
Atau dia akan berbau busuk sepanjang keseluruhan upacara!
Tubuh Kristus.
Amin.
Tubuh Kristus.
Amin.
Sekiranya anda mematuhi perkataan saya,
anda benar-benar murid saya,
dan anda akan mengetahui yang sebenarnya.
Dan kebenaran akan membebaskan anda.
Kebenaran adalah harta yang paling berharga.
Saya percaya itulah yang cuba diberitahu oleh Yesus kepada kita.
Dia ...
Turun dari Syurga
dan menerima hukuman jenazahnya
untuk memberi kita kebenaran.
Oleh itu janganlah kita ragu
dalam kebenaran Yesus.
Oleh kerana ia akan membebaskan kita.
ANAK-ANAK DARI SAMPA
Anda pergi dengan lelaki itu?
Anda tidak akan melakukannya lagi.
Anda harus berterima kasih jika kami membiarkan dia datang ke sini.
Sama ada itu ... atau tidak.
Ini salah awak. Saya memberi amaran kepada anda.
Lihat kekacauan yang anda lakukan dengan rambut anda.
Adakah Rochi tahu mengenai perkara ini?
Belum lagi.
Kita mesti memberitahunya.
Kita perlu terus bersama.
Sudah hampir berakhir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mulai sekarang saya mahu semua orang fokus sepenuhnya.
Anda ...
akan menghormati apa yang kita persetujui dan tidak akan keluar sendiri lagi.
- Dan anda ... - Kami mendapatkannya Luis, kami mendapatkannya.
Faham?
Faham.
Itulah potongan rambut terburuk yang pernah saya lihat.
Anda kelihatan seperti pudel.
Kau puki macam tu.
Dan anda jahat.
I've been waiting for this for two years.
Are you afraid?
I want it all to be over.
And I'm afraid it's finally over, too.
Sometimes I think they should just put me in jail and get it over with.
Why do you say that?
Why are you here?
I like you.
I'm not funny,
or smart.
I don't have a future.
Do you get that I'm accused of murdering someone?
Did you do it?
At last...
Do you know how much Ignacio charges per day?
Or his partner?
Or the idiots that make the photocopies.
Do you know how much that cunt Rochi charges?
Do you get that there's 40 million people that watch
the news every day to know if I'm guilty or innocent?
And what do you think?
That because you come here and we fuck, I'm gonna tell you?
No, idiot.
It wasn't me.
Why did you cut your hair?
Why?
Good girls need to have long hair?
...Miss Dolores Inés Dreier,
the court requests you to pay full attention
to everything that occurs in this debate.
Especially to the accusations against you that we will now read.
You will then be able to offer a statement of your own.
And you may also abstain to do so
without that implying any assumption of guilt.
Miss Dolores Inés Dreier
Who organized the party
the night before Camila Nieves was found dead?
Camila.
Myself...
and a few more friends.
Berta.
Ana, Eli.
Several witnesses have declared
that you had insisted to your friends
that the party should be...
...massive. Can you confirm?
It was Cami's farewell party.
She was going away on a trip for 3 months,
and we knew she was going to stay even longer.
So we all wanted it to be a good party.
A good party...
Yes. Of course.
And who's idea was it for the party to be, as you so call it,
a "free-range party"?
Cami's.
Camila's?
Camila's.
Do you recall who the last guests to leave the party were?
Um...
From what I was told...
Florencia,
Ana, and...
Eva. Bu“ mm see them.
I was asleep.
According to the witness Ana Sgrim,
your fellows tried to wake you up so you could leave with them.
But you did not want to.
With what purpose did you decide to stay
in the room of the victim,
sleeping, alone?
I was intoxicated and asleep.
I'd stayed the night at Camila's many times.
And since the girls didn't find it odd, they just left me sleeping.
Nevertheless, Miss Dreier...
You had had a very intense fight,
not long before.
Mister president, I'd ask the prosecutor to state the questions
he deems necessary and to leave the assessment to the allegation, please. Thank you.
Counselor, please rephrase the question.
Miss Dreier, had you stayed the night
at Camila's house since your fight with her?
No.
But I had already forgiven Cami.
You had already forgiven her.
Could you specify when you had forgiven her?
A couple of weeks before.
I don't have an exact date.
I don't remember. I do remember it was Thursday
because I was leaving a class on 20th century fashion
and I was very excited, I remember,
and we talked about it with Camila.
We talked a lot about it.
She invited me over for some "mates" so we could make up.
We were together until midnight.
We talked about what had happened.
And...
we made up.
In fact, it was then that she told me
that she wanted the party to be "free range" like...
like a gesture towards me.
So something like what had happened...
wouldn't happen again.
No, you were great girl, really.
You shut him up real good, the wanker.
You can tell a mile off he's a retrograde.
Look who it is.
Miss Perfect.
- Playing innocent. - I'm tired or her.
- No, wait. - Flo.
Flo, stop it, girl.
Hi girls.
Everything's good?
- Good. - Yeah, good.
Hey you, everything good?
Good.
Well, here we are...
So, what are you going to do?
You're gonna say you were wrong?
That I was wrong?
Yeah, that what you said about the maid was bullshit.
Of course I won't, it's a statement. I can't just change it whenever I feel.
Plus I'm sure when I called Dolo I said dead,
not stabbed.
That stupid ass maid is the one mistaken.
She can't tell what she heard from what she heard on TV.
Berta has nothing to do with it, Flo.
Yeah she does.
Cause if the maid doesn't show up and
that statement will end up hurting Dolores. Get it?
It will look like Dolores knew Cami was stabbed before anyone told her.
Say you don't recall what you said. Dead, murdered, stabbed...
- Why do you care? - That would be false statement.
Who the fuck cares?
You're telling me Dolores should be convicted?
You think she's guilty?!
Just say it, bitch. You're telling me she's guilty?
- Let's go, Flo. - We're not saying that.
I think you just want the spotlight,
having found the corpse and all that.
- Deal with it. - Shut up, you fat fuck!
Stop!
If Berta could choose, she wouldn't have gone into that apartment.
Being in the spotlight?
- Not one bit. - What're you saying!?
You could've been the unlucky one to be accused of this.
In your place, Dolores would be helping you.
But I've got an alibi, Flo.
Does Dolores have an alibi?
- What the fuck do you mean? - Stop, stop.
- That's enough, stop. - Come on, let's go.
- What's going on here? - Nothing.
Let's go, Dolores.
- Sorry. - Let's go.
You know you cannot talk with the witnesses.
I know, I didn't say anything.
Let's go, before it gets worse.
Fede and Ricu were still there, but I'm not sure
at what time that would be exactly.
Did you take all of these photographs?
Almost all.
The camera was mine, but other people also used it.
This sequence I'm going through
is as it was found stuck on the fridge inside the victim's house.
Miss Euler...
Mengapa anda mengambil kamera ke pesta ini?
"Pesta jarak bebas", seperti yang anda sebut.
Yang tidak dibenarkan anda gunakan ialah telefon bimbit,
atau barangan yang boleh dimuat naik ke media sosial.
Polaroid tidak mengapa.
Ia organik.
Organik?
Dan beritahu saya, Miss Euler.
Siapa idea untuk pesta itu diatur dengan cara ini?
Dolores '.
Saya tidak dapat mendengar anda.
Dolores '.
Dolores Dreier's.
Adakah anda ingat mengapa anda mengambil gambar ini?
Saya merasa sangat menggembirakan - bagaimana dia tidur.
Dan adakah anda cuba membangunkannya?
Ya saya berulang kali memanggilnya dari pintu, tetapi dia tidak akan menjawab.
Oleh itu, saya mengambil gambar itu dan pergi bersama gadis-gadis itu.
Dengan semua gadis, tinggal hanya Camila Nieves dan Dolores Dreier.
Ya.
Dan tidak ada rakan anda yang berusaha membangunkannya
dengan cara yang lebih mendesak, boleh dikatakan?
Ya, Florencia juga berusaha membangunkannya.
Dia mengatakan bahawa dia sedikit mengejutkannya tetapi Dolores tidak mahu bangun.
"Dia tidak ingin bangun?"
Ungkapan yang menarik.
Seolah-olah mengatakan bangun adalah pilihan sukarela yang kita miliki oleh manusia.
Seolah-olah tertuduh,
yang sangat berkeras untuk menganjurkan pesta ini
yang dia fikir, atau dia tahu, tidak akan ada catatan yang tersisa,
selama ini sepanjang malam
dan dalam keadaan apa pun, Tuan Presiden,
mahu meninggalkan rumah.
Mr. President, I don't understand where the prosecutor is going with this.
He is confusing the witness, he is confusing all of us.
Counselor, please.
Do you recall, Miss Euler, having seen the accused
drugged and or drunk,
during the party in question?
No, I don't recall.
I think she was drunk.
But I'm not completely sure.
Thank you very much, Miss Euler.
Okay, thank you.
Okay, I appreciate it, thank you.
Done, it's all been taken care of.
He's staying at Graciela's until nighttime.
Great.
Do we have any Clonazepam left?
- I'll bring you some later, okay? - Sure.
Remember when you used to give your dad massages?
He really liked them.
You'd give her five pesos.
Yeah.
Five pesos...
were worth a fortune back then.
She didn't have any strength, the massages were terrible.
They weren't terrible, he liked them.
Yes, she was good at it.
Why don't you give him one now?
Give him one.
A massage for your dad.
Look. Poor him.
He's all tense, it's been a long day.
Uff, he's all stiff.
Lighten up.
Really, we should change the vibe, right?
I'm not sure why but...
I have this blind trust that it's all going to work out.
You stated that...
On the 5th of December,
you were at the school gates, accompanying Martin Dreier.
- Yes. - Until you were told that his sister, Dolores Dreier,
would be coming by to pick him up shortly. Is that so?
Yes. I had some personal business to attend to.
So I notified the staff and left.
After a while I called and
was told he'd been picked up, so I didn't worry.
And do you recall at what time you left?
Leaving the kid alone at the school gates.
I think it might've been at 12:45.
Because school ends at 12:20,
and I must've stayed for 20, 25 minutes.
And at what time did you call to see if he had been picked up?
It might've been about a half hour, or an hour,
I don't recall exactly, but...
No, it must've been less than half an hour.
Mr. President, we ask
that the times be compared
with DiMarco and Zubizarreta's forensic results.
...When the video started you could see Camila
and Ivan, a friend from college.
They were both sitting on the couch in Camila's house.
We all know it because she was
one of the first to get her own place,
and we'd go and throw parties there.
They were both sitting on the couch, drinking and smoking.
Relaxed.
And you could tell Dolores was recording
because at one point she films herself in the mirror.
Then the video cuts,
and now Camila is filming.
And there, well...
You could see...
Dolores...
giving...
...Ivan a blowjob. I'm sorry, I can't recall the other word.
Fellatio, Miss Cantielo.
Or if you'd rather, oral sex.
Yes.
That. So he...
He took her shirt off,
and unbuttoned his jeans.
And then Dolores performed fellatio on him.
Camila led them on,
while she filmed.
You could hear her voice.
Then it cuts again
and they're already...
having sex.
Both of them naked.
Dolores on top and...
well, then in different positions.
Would you say that Dolores and Ivan knew
that they were being filmed while they fornicated?
Yes, they'd look into the camera, they'd look at Camila.
She occasionally said something.
They were just having sex, they weren't doing anything wrong.
And why do you believe
that Camila would send this video
to her friends behind Dolores Dreier's back?
I don't know, she once told me
that she'd only sent it to one person and that person had sent it to the rest.
But other people also told me that she herself
had admitted to sending it to everyone as a joke,
without measuring the consequences.
I think it wasn't as much about
the video itself circling around,
she got mad because it was Camila the one that had uploaded it.
Her best friend.
"Her best friend"... I have no further questions, Mr. President.
- Go ahead, Counselor. - Yes.
You said making this type of videos was common.
But at a certain point in the recording,
tertuduh merujuk fakta bahawa dia sedang difilemkan.
Adakah anda ingat?
Ya.
Bolehkah anda mengulangi kata-kata Dolores Dreier?
Jadi, pada titik tertentu
semasa mereka sedang melakukannya
Camila bergerak ke arah filem lebih dekat.
Dan ...
Dan Dolores mengatakan sesuatu seperti
Di sepanjang ...
Sekiranya dia menunjukkan video itu kepada siapa pun dia akan membunuhnya.
Tuan Presiden,
tertuduh memandang ke mata Camila
dan berkata ... saya memetik:
"Sekiranya ada yang melihat ini, aku akan membunuhmu".
Dan kemudian dia menambah:
"Aku akan membunuhmu, jalang".
Tiga hari kemudian video ini telah dilihat oleh 3264 IP unik.
- Adakah anda mendapat beberapa? - Ya.
Di sini, di sini, sayang.
- Orang akan masuk. - Anda teruskan.
Anda akan baik-baik saja.
Bertenang.
Sungguh gila bahawa anda masih mempunyai ini.
Mereka membuang semua video.
Mereka terlepas yang ini.
Di mana itu?
Ini ladang keluarga saya.
Datuk saya membelinya.
Ini adalah tempat kegemaran saya di seluruh dunia.
Bagaimana dengan ayahnya?
Dia meninggalkan mereka ketika Camila berusia dua tahun.
Itu adalah tragedi total.
Beberapa tahun kemudian, Marisa bertemu dengan Rodolfo, si pemarah itu.
Camila membencinya.
Saya selalu berfikir bahawa dia membenci Camila.
Mari ke sini!
Jangan terlalu jauh!
Pada mulanya beberapa wartawan menyangka dia mungkin berjaya melakukannya.
Mereka mengarahkan kamera ke arahnya dan orang bodoh itu mula mengatakan omong kosong.
Later the prosecutor said there was not enough to accuse him.
And he accused me.
How did she look? When she showed up?
Was she normal, happy? How was she?
Why?
She brought you a cookie, right?
- You told me she brought you a cookie. - Yes.
So then how was she? She wasn't weird.
How was she, Martin?
Good, she was good.
Normal!
Yes, that. Normal.
Yes, normal!
They'll try to ask you very difficult questions...
So what you're saying is, you agree with your colleagues
on the abnormal complexity of the wounds.
Exactly.
The profiles of the cuts are very erratic.
The wounds follow one after another,
some moderately deep, others superficial.
None are fatal.
Which supports the hypothesis
Of a slow death, caused by blood loss.
Several signs point to the use of more than one weapon
as stated by the expert opinion of my colleague Daniel Sorolla.
Yet, after analyzing these facts I've reached a different conclusion
Different in what sense, Doctor?
- Could you be more specific? - Of course.
These are old tailoring scissors,
carefully selected during my investigation.
The fixed blade measures from 3 to 5 millimeters,
and has a curved blunt-end.
The mobile blade is sharp.
These scissors are asymmetrical.
According to how they are being grabbed
they can produce cuts in different directions.
Some may be deep, tearing skin and muscle,
and others might go outwards,
with a tendency to curve, cleaner and not as deep.
As you can observe,
The axis screw is loose.
This can produce irregular and unpredictable movements
which I believe to be the cause of the confusion of the diagnostics.
The scissors could open,
cutting with either one or both blades in various ways.
This would explain the strangeness
of the wounds scattered across Camila Nieves' body.
May I remind you, Mr. President, that the accused
studied Fashion Design at the University of Buenos Aires.
And frequently came in contact with such tailoring tools.
Mr. President, this hypothesis
is inadmissible and inappropriate
Totally far-fetched, especially this late into the debate.
The expert here present,
for whom I have the highest esteem,
despite never having met her in my 40 years of practice,
brings us this conclusion based on preexisting photos and reports.
Isn't that right?
That is correct, Counselor.
But this does not alter the authority of my conclusions.
Mr. President, in light of this information
it would be highly convenient if a recess were to be given.
The audience will be temporarily suspended,
The secretary's office will inform you
of the date and time that we will resume. Thank you.
What's happening? What the hell is happening here?
How the hell did you get in?!
What is this?
Honey, relax.
Come here, Dolo.
- Who authorized all this? - I'm calling Ignacio. Relax.
Let's see what's going on. Check inside.
- Who's in charge here? - Fucking shit!
Please Luis, call Ignacio.
Please put that back in its place!
What is happening, Ignacio?
The police barges into my house without notice.
Were you aware of this?
You need to come over right now. Just be here, please.
Tenanglah, inilah waran carian.
Jadi, mereka hanya memberi saya waran carian ...
Siapa yang memberi anda kebenaran untuk merokok di sini?
- Tidak boleh? - Tidak, merokok tidak dibenarkan di sini.
- Saya minta maaf sangat. - Tolong keluarkan.
- Saya melihat asbak ...
- Baiklah, keluarkan. - Ya sudah tentu.
Tenang, sayang.
Semua terbuka, semua orang merenung.
Apa yang salah, cantik?
Tidak pernah melihat seseorang yang berkulit gelap?
Biasakanlah, tidak lama lagi anda akan melihatnya setiap hari.
Mari bergerak.
- Tolong. - Apa yang Ignacio katakan?
Bahawa hakim memerintahkan pencarian setelah gunting ini tidak masuk akal.
Ignacio mengatakan bahawa dia baru melihatnya di TV.
Di TV?! Bagaimana mereka tidak boleh memberitahu kami ?!
- Apa bising itu ?! - Apa yang mereka buat ?!
Tolong jangan buang semua pakaian saya seperti itu.
Tidak perlu!
Apa yang anda cari ?!
Tidak perlu membalikkan seluruh rumah saya!
Ayuh, sila.
Lihatlah apa yang saya dapati.
Pakai sarung tangan anda, Diaz!
Apa yang awak buat, Martin?
Anda membiarkan polis masuk ?!
Apa yang kamu fikirkan ?!
Baiklah, tapi berapa lama sehingga mereka pergi?
Mereka tidak akan memberitahu anda apa-apa?
Tidak mengapa.
Anda mengikuti mereka, bukan? Tolong awasi.
Ya, mereka akan mencuri semuanya ...
Baiklah, okey, beritahu saya.
Bolehkah saya menggegarkan lagi?
- Mahu satu? - Yeah.
Pergi, ambil yang lain.
Hai, apa khabar, sayang?
Adakah anda dapat berehat?
Anda hampir tidur 24 jam.
Saya takut.
Datanglah.
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.
Datang sini...
Lihat ini.
Ia datang beberapa hari yang lalu. Kami tidak mahu memberitahu anda ...
untuk tidak mengalihkan perhatian anda dari perkara lain.
Tetapi ...
Saya rasa mahu berkongsi, ini adalah berita baik.
Apa itu?
ECMOP.
Di Paris, ingat?
Sekolah fesyen.
Yang selalu anda bincangkan.
Anda masuk!
Apa?
Lihat, lihat, itu sahaja.
- Lihat, sayang. - Tetapi ...
Ia mesti memakan banyak wang.
Tidak, jangan risau tentang itu sekarang.
Selain itu, mereka memberikan biasiswa.
Atau, kita akan mengetahuinya.
Kita akan lihat...
It's an amazing place...
NO INTERNET CONNECTION
Dolores!
What are you doing?!
Dolores, get over here.
I'm asking you, please get in the car.
Dolores!
- Why are you here, mom? - Why are you here?
Get in the car.
- Right now! - Why did you follow me?
Get in the car! I'm asking you, please!
Dolores!
Sweetheart.
Listen to me, get in the car. Come on.
Come here, love. Get in.
Get in the car. Come here, Dolo.
Dolores.
I'm asking you, please. Get in.
Can you please tell me why were you there?
- Why did you follow me? - "Why did you follow me?!"
What are you hoping for?
Why did you come to her house? Look at me, Dolores!
Please, look at me!
- I don't know. - What don't you know?
I don't know, I don't know.
What don't you know?
Wanted to see her...
Who? Marisa?! Why did you want to see her?
- Why?! - I don't know, I don't know.
I don't know! I don't know!
You know what, Dolo?
Not even in the worst nightmare,
could we possibly imagine something like this would happen to us.
If I believed in God, I swear
I'd pray to him every day, but I don't even have that.
We're doing our best so everything turns out well.
I promise.
...just look at the bastard, who she turns to!
Dolores Dreier is a murderer.
What an opportunist!
You don't know how scared I was.
- Jalang itu! - Anda tidak boleh bayangkan ...
Bagaimana mungkin satu-satunya suspek pembunuhan
berkeliaran di rumah saya? Tidak siuman!
Saya bahkan tidak tahu bagaimana dia diberi kebebasan berkenderaan.
Mereka menjumpai DNA anak perempuan saya di gunting yang mereka rampas.
Faham?
IBU CAMILA BERBICARA Saya benar-benar tidak dapat ...
Saya tidak percaya apa-apa.
Kenapa Martin ada di sini? Kenapa awak di sini?
Jangan lihat, sayang, naik ke tingkat atas.
Dolores, bawa dia ke tingkat atas. Pergi ke tingkat atas, Martin!
Dollo, Dolores!
Dolores, bawa dia ke tingkat atas, kan?
Saya masih sayang awak, Do.
Saya tidak peduli sama ada anda melakukannya atau tidak.
Tidak pernah mengatakannya lagi, faham?
Saya minta maaf.
Maaf sayang, saya minta maaf.
Terima kasih.
Adakah anda benar-benar percaya bahawa saya akan mendedahkan anda di TV untuk wang?
- Apa yang kamu katakan, Dolores? Adakah anda tidak akan memberitahu saya tentang ladang
Perhatikan apa yang saya sampaikan.
Anda perlu memberi respons orang ramai.
Kepada apa yang dikatakan oleh Marisa.
Ignacio akan menerangkannya dengan lebih baik.
Tetapi kita tidak boleh membiarkan hakim memutuskan dengan kata-kata Marisa di latar belakang.
Jadi ...
Maaf.
Di manakah kita?
- Baiklah ... - Anda mencuri dari kami.
Hah?
- Anda mencuri ladang ayah saya. - Bukan begitu.
Ya betul!
- Bolehkah kita ... - Adakah anda memanfaatkan keadaan kita.
Mengapa kita tidak bekerja ...
... semasa temu ramah? - Ya.
Saya tidak mahu menonton rancangan TV itu.
Saya lebih suka masuk penjara.
Tidak bolehkah anda mendengar betapa bodohnya suara anda?
Cukup. Kami sudah selesai dengan ini.
Adakah anda mahu bercakap secara peribadi selama satu minit?
- Saya boleh pergi ... - Tidak, tidak.
Bolehkah anda memberi kami masa?
Untuk berbual dengan Dolores selama beberapa minit.
Baiklah ... Baiklah ...
Dolores ...
Adakah anda mahu masuk penjara?
Saya tidak peduli.
- Anda tidak peduli. - Ya.
Adakah anda kenal Ezeiza?
Bukan lapangan terbang.
Penjara wanita di Ezeiza.
Pada masa anda keluar, anda akan berusia 46 tahun.
Nampak seperti najis.
Anjing pun tidak akan mengenali anda.
Adakah awak ingat...
kali pertama kita berjumpa?
Apa yang anda teruskan berulang kali?
That you had left Camila's house
and she was asleep.
I know you harbor some kind of guilt inside you.
I don't know exactly why.
And this far down the line, it doesn't really matter.
I can assure that you don't want to spend 25 years of your life 3
trapped in that hole. 3
So, tell me then how you'd like to...
...proceed with all of this.
Relax.
You're going to do great.
Let's see how you will sit.
Good, let your elbows drop, lower your shoulders.
Great, and the head...
Good, like that, a little to the side.
Let's pretend I'm Mario.
Always with a smile, it's better.
Goad. And a soft, calm voice.
It was a chance encounter.
And?
No doubt it was a mistake on our part to take that route.
"I sincerely apologize to Marisa".
"It won't happen again".
It won't happen again.
It's all going to be just fine.
You look beautiful.
Dolores? Are you ready?
It's time.
- We'll be right there. - Thank you.
How are you?
Hello.
Nervous?
Don't worry, we'll be fine.
Three.
Two.
One.
Live.
And finally, as I had promised,
here she is,
Dolores Dreier.
This is one of the most 4 resounding cases in recent years.
Two friend's,
one sex tape,
one murder.
Two destroyed families,
and the beginning of a convoluted case,
complex and confusing in many ways.
As we wait for the resolution to the trial
a large part of the public support their own theories
mengenai rasa bersalah atau tidak bersalah terhadap Dolores Dreier yang berusia 21 tahun.
Dolores, hari ini anda berpeluang memberikan versi anda kepada kami.
Untuk membuat diri anda didengar.
Pertama, saya ingin menyapa orang yang menonton,
dan mengucapkan terima kasih kepada mereka ...
Mereka, dan anda.
Kerana membiarkan saya
seperti yang anda katakan, berikan versi saya, dan buatlah saya mendengar.
Bagaimana anda merasakan keseluruhan proses berjalan?
Adakah anda merasakan anda berada di tempat yang sukar?
Tidak ada bukti yang memberatkan ..
Kes ini dibina berdasarkan kebetulan dan anggapan.
Masalah saya ialah mereka berpegang pada itu
Daripada meneroka kemungkinan lain;
Mari bercakap mengenai wahyu yang dilancarkan minggu lalu di mahkamah.
Setelah pakar forensik baru mengesahkan bahawa senjata pembunuhan
mungkin sudah menjadi gunting lama
- ... dengan ciri yang sama. - Ya.
Teori itu disokong oleh satu daripada enam pakar, Mario.
Satu daripada enam.
Sebenarnya mereka tidak pernah mencapai kesepakatan
mengenai senjata pembunuhan,
juga sifat luka.
Peguam saya, kaunselor Ignacio Larocca,
telah menunjukkan sepanjang minggu
percanggahan dalam tuduhan tersebut.
Sebab di satu pihak mereka mengatakan pembunuhan yang sudah direnungkan,
sementara yang lain ...
mereka menghasilkan teori rapuh yang melibatkan gunting
bagaimanapun, seperti yang dikatakan oleh pakar,
akan menunjukkan jenayah keghairahan ...
They cling on to anything...
Yes, but last Thursday they ran a DNA test,
and they found Camila's DNA on the scissors.
That's called inconclusive proof.
They also found DNA of 3 other classmates.
It's exactly what happened...
at Camila's house, where they found my DNA all over.
But that's obvious.
I went there frequently.
And there was also DNA from many different persons.
Besides, Mario, who would keep the murder weapon
for almost 3 years, in their house?
Unfortunately the press is not talking about this.
Right, that's why you're here.
We know this case will be solved by technicalities.
Sebahagian besar kes ini berkisar
ketidaktentuan masa kematian.
Menurut 3 daripada 5 pakar
kemungkinan anda berada di rumah Camila
pada masa kematiannya.
Tidak mungkin.
Kemungkinan.
Saya meninggalkan rumah Cami di ...
12:30 dan menjemput abang saya pada jam 12:50.
Di antara semua pakar , margin kematian Cami adalah
antara pukul 10 pagi hingga 6 petang hari Jumaat itu.
Jadi yang paling mungkin ialah topi yang saya ambil adik saya dari sekolah,
atau di dalam kereta ibu bapa saya pergi ke luar bandar.
Boleh jadi.
Tetapi ada terlalu banyak tanda, bukan?
Anda orang terakhir yang melihat Camila masih hidup.
Mengapa, jika anda terpaksa menjemput saudara anda pada jam 12:20,
adakah anda meninggalkan rumah Camila pada pukul 12:30?
Motivasi peribadi ada, sudah terbukti.
Anda mengancam akan membunuhnya berkali-kali.
Melalui pelbagai saluran.
- Tidak, baik ... - Saya mengaku, saya sukar memahami
bagaimana anda berjaya memaafkannya. Dalam masa yang begitu singkat.
Selepas dia membuat video menjadi viral.
Saya ... saya tidak dapat bayangkan.
Apa yang pasti seperti anda.
Sangat serius kita tidak boleh meminimumkannya.
Sebaliknya, ada masalah t-shirt.
Peguam anda, di sini bersama kami,
berpendapat bahawa ia hilang dari tempat kejadian.
Tetapi pihak pendakwa berpendapat, dialah yang membuatnya menghilang.
Kenapa? Kerana itu berlumuran darah.
Anda mengatakan banyak perkara yang boleh saya jawab sekiranya anda memberi saya masa.
Semua orang berasa kasihan pada Marisa.
Dan saya juga kasihan dengan Marisa.
Tetapi tidak ada yang menyangka mungkin saya yang mati?
Apa yang dia katakan?
Percayalah Mario, saya yang pertama ingin tahu siapa yang membunuh Camila.
Saya akan bertanya, tetapi saya tidak pasti.
Dilihat dari sudut pandangan itu, sangat mengejutkan.
Ia sangat mengejutkan.
Hampir mengejutkan
seperti mendengar Marisa Nieves,
di sini bersama kami minggu lalu untuk temu ramah eksklusif,
dan berkata, secara teks:
bahawa di tengah-tengah proses, dia menemui anda di depan pintu
dan dia takut akan hidupnya.
Apa yang kamu buat di rumah Marisa Nieves?
Saya tidak berada di rumah Marisa Nieves.
Saya berdekatan dengan rumahnya.
Saya bersama ibu, menaiki kereta ke ibu saudara saya.
Kami semua tinggal di kawasan yang sama.
Saya faham sekiranya Marisa terkejut
atau jika sukar baginya untuk melihat saya.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya atas kesilapan saya,
dan setelah menempuh jalan itu, saya dengan tulus meminta maaf kepada Marisa.
Adakah anda pernah mendengar mengenai ahli kriminologi Emilio Thompson?
Dia berpendapat bahawa kematian penjenayah itu mendorong
membuat mereka kembali ke tempat kejadian.
Seolah-olah menyatu dengan perbuatan itu, untuk mendamaikan diri ...
Untuk mengembalikannya. Anda tahu bahawa teori ...
Tidak.
Saya belum pernah mendengarnya.
Sejujurnya, saya rasa anda tidak melakukan wawancara yang tidak berat sebelah.
Anda menuduh saya meneruskan teori peribadi.
Tidak, Dolores.
Tidak, saya menjalankan tugas saya.
Dan saya cuba mencari penjelasan
untuk perkara-perkara yang secara terang - terangan kelihatan sangat ganjil.
Tidak mengapa, berehat, berehat. Saya perlukan awak untuk diam.
Di luar semua versi dan cerita,
malah melebihi apa yang dikatakan oleh hakim.
Saya percaya bahawa anda ...
mahu rakyat mengetahui yang sebenarnya.
- Saya tenang. - Tidak perlu ...
Saya tenang.
Bahawa anda bukan pembunuh.
Sekiranya itu berlaku.
Saya ingin mengaku sesuatu kepada anda.
Tidak, betul-betul!
Sudah tentu, itulah sebabnya kami berada di sini.
Saya tidak pernah memaafkan Camila.
Saya berfikir seribu kali untuk membunuhnya.
Mahukan dia kepada saya.
Tetapi saya tidak membunuhnya.
Saya tidak membunuhnya ...
- Bolehkah anda menurunkannya? - Berehat.
- Tenang ... - Apa yang kamu lakukan?
Maaf ...
Anda benar-benar tidak skrip.
Tidak teruk.
Sebenarnya, saya fikir ia bagus.
Anda bercakap dengan penuh semangat.
Dan itu sangat baik.
Saya tidak boleh tahan lagi.
Anda tidak boleh tahan lagi ...
Apa maksudnya?
Itu "anda tidak boleh tahan lagi"?
Kami menggadaikan rumah.
Kami menjual ladang.
Ibu anda kehilangan pekerjaan di hospital, saya kehilangan projek saya.
Abang awak ...
Dan anda memberitahu saya bahawa "tidak boleh tahan lagi"?
Ayah.
Apa yang anda buat dengan beg galas saya?
Beritahu saya sesuatu, adakah anda bodoh? Adakah anda akan gila?
Adakah anda hilang akal?
Lihatlah.
Saya tidak tahu apa yang salah dengan awak.
Tetapi ... jika setelah semua yang kita lakukan
untuk awak,
anda didapati bersalah ...
Anda tidak akan menjadi anak perempuan saya lagi.
Ia ...
Perkara paling benar yang pernah saya katakan.
Pergi tidur.
Perbicaraan akan ditangguhkan kerana hujung minggu yang panjang.
Sekiranya tiada bukti baru dikemukakan
kita akan mendengar rayuan pada hari Rabu
dan pada hari Jumaat kami akan menyampaikan keputusan.
Diam!
Beritahu yang sebenarnya, pembunuh!
JANGAN MELINTAS
Semasa saya kecil, ayah dan saya selalu melakukan ini sepanjang masa.
Saya sangat seronok.
Sebuah sungai mengalir di bawah ladang ini.
Ia menjadi lebih luas dan lebih luas ketika menuju ke sungai Parana '.
Saya tidak tahu adakah itu benar.
Tetapi ayah saya selalu memberitahu saya kisah itu.
Dolores!
Awak buat apa?
Pandang saya.
Katakan yang sebenarnya.
Apa kebenaran?
Anda membuang beg galas saya ke sini, bukan?
Kenapa?
Apa maksud anda "kenapa"?
Untuk ... melindungi anda.
Kami bernasib baik.
Tidak ada yang melihat anda pada hari itu.
Hanya kita, dapatkannya?
Anda kelihatan tidak waras.
Anda tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Dan ketika mereka memanggil ...
untuk menjelaskan apa yang telah berlaku ...
Dipanaskan untuk anda, "kami".
Saya masuk ke bilik anda, dan beg galas anda ada di sana.
Dengan ...
darah.
Apa yang awak mahu saya buat?
Tetapi Ayah ...
Bukan saya.
Ya, saya tahu, saya tahu.
Saya tahu anda tidak melakukannya, saya tahu itu, cinta saya.
Semasa saya masuk ke ruang tamu.
Camila tidak tidur.
Dia ada di sana.
Berlumuran darah.
Ia mengerikan.
Dia kelihatan mati.
Saya bersumpah dia kelihatan mati.
"Tergamam menjerit.
Tetapi saya tidak dapat.
Saya hanya berdiri di sana, beku.
Dan tiba-tiba dia bergerak.
Dan dia memandang saya.
Langsung ke mata saya.
Saya meninggalkannya di sana.
Saya meninggalkannya di sana untuk mati.
Oh, sayang ...
Lihatlah.
Lihat bahawa ...
Dalam semua gambar dari pesta
Dolores memakai baju Stone sialan itu.
Lihat?
Tetapi dalam yang terakhir ini ...
Yang dia tidur.
Anda tidak dapat melihat bajunya.
Kami menganggap selama ini dia masih memakai baju.
Tetapi itu, di sana,
mungkin juga seprai.
- Betul? - Ya, boleh jadi seprai.
Sekarang lihat yang ini.
Ini adalah gambar terakhir yang mereka ambil.
Sekiranya anda membandingkannya dengan foto tempat kejadian.
Semua objek dijumpai dengan tepat
dalam kedudukan yang sama,
atau di lantai.
Sudah tentu berlumuran darah.
Kecuali untuk...
ini.
Adakah anda mengikuti?
Ya.
Baiklah, sekarang lihat di sini.
Lihat bagaimana beberapa gadis menanggalkan bajunya.
Jadi, jika Dolores juga menanggalkan bajunya,
dan baju itu berakhir di sana, di sofa itu,
baju itu mungkin berlumuran darah semasa Camila dibunuh.
Tetapi itu tidak bermaksud dia melakukannya.
Jadi ...
Setakat ini, perbahasan difokuskan
pada dua alternatif.
Entah dia ada di sana dan dia membunuhnya.
Atau dia pergi sebelum ia berlaku.
Sekarang anda cuba memberitahu saya bahawa dia ada di sana tidur selama ini?
Tetapi dia tidak berjaya.
The bedroom was far away.
She was on drugs
and so asleep, that she couldn't hear anything.
Plus there was music.
She woke up.
She saw...
She-saw...
her friend. Dead.
The horror.
She realized all the leads would point to her.
She grabbed the shirt
from the couch, stained with blood...
And out of fear, she left.
But how come she didn't say a thing?
Not to you,
not to me, to no one, in all this time.
Maybe she thought she could've done something to help her.
And that's what kept her silent, and shut off all this time.
Remember how she was at first.
Let's suppose you're right.
That all you're saying is true...
What do you want to do?
Tetapi ... tetapi dia tidak boleh disabitkan jika dia tidak melakukannya.
Mari lihat.
Pada ketika ini dalam perbicaraan,
terdapat banyak titik buta ... Untuk memberi keraguan.
Sekiranya Martin melakukannya dengan baik ,
Saya katakan peluang kita adalah 50/50.
Tetapi jika kita menukar pertahanan kita,
kita boleh melakukan kesalahan besar.
Kerana dengan apa yang anda katakan, Luis,
mereka dapat membuat kes pengabaian dan pengabaian.
Dan boleh meminta hukuman penjara 5 hingga 15 tahun ,
bergantung kepada keadaan.
Sekiranya kita sekurang-kurangnya mempunyai baju
kita boleh mencuba ...
untuk membuktikan teori anda.
Tetapi kita tidak mempunyai baju.
Lihat, Ignacio ...
Hari kematian Camila ...
Di ladang.
- That afternoon... - Luis.
I can't say it like Ignacio does.
I can't get it right.
You just say it however it comes out.
Tell the truth.
What about this creature?
Yes, it's called a stegosaurus.
Oh, really?
Stegosaurus.
Stegosaurus? I'd never heard of it.
Is he a good or a bad guy?
He's good, he's a herbivore.
He eats fruits and vegetables.
- He's not going to eat us.
And tell me...
That day, when your teacher left.
Did your sister take long to come pick you up?
No,
I think she arrived quickly.
And when she got there...
How did she seem?
Did she seem tired, or worried about something?
She said her head hurt.
Because she had drunk alcohol the night before and...
That she hadn't gotten a lot of sleep.
Tetapi selain itu dia baik-baik saja.
Anda tidak menyedari sesuatu yang pelik.
Pelik?
Tiada apa-apa.
Dia ... normal.
Dan adakah anda berbual atau bercakap mengenai sesuatu?
Ya, kita bercakap mengenai ...
Pesta dia, dia memberitahu saya sedikit.
Kemudian dia bertanya tentang sekolah dan saya juga memberitahunya.
Oh, dan dia membawa saya kuki.
Coklat?
Tidak, karamel susu.
Tetapi pada hari itu dia mengambil masa yang lama
datang menjemput anda, bukan begitu?
Kadang kala, dia terlalu lama ...
Saya mula menamakan negara mengikut urutan abjad.
Benarkah?
Dan negara apa yang anda dapat sampai hari itu?
Adakah awak ingat?
Tidak.
Pada hari itu saya tidak mula mengira,
dia muncul dengan pantas.
Berkenaan dengan nombor kes 6578
terhadap Dolores Inés Dreier.
The court assembles at the courthouse number 31,
Formed by the judges:
Raúl Mendizábal as President.
Alejandra Garcia and Alfredo Scoccia as chairs
in order to dictate sentence.
Having come to a conclusion
and making use of the faculties
granted by article 400 of the penal code...
will proceed to read the sentence.
The court decides unanimously...
Silence! We must continue the reading.
Yes Dolo!
She is a murderer! The evidence was there!
Silence! We have not finished reading!
Silence, please.
It's not fair! She is a murderer! Look at her!
Silence!
Silence, we will be continuing the reading. Silence!
In a unanimous, and completely unexpected ruling
The court sit the courthouse number 31
Acquitted Dolores Inés Dreier due to lack of evidence.
Marisa Nieves was outraged. After hearing the verdict.
She referred -. To the court's decision as "a joke"
and said she would be looking to appeal against the verdict.
After the absolution, the question about the identity of the killer resurges,
and outlandish theories are already circling the web...
- Hey. - Hey.
- Want me to take them? - Yeah, thanks.
- Oh, hi Lucas! Thanks. - Hi.
- Drop them in the kitchen, will you? - Okay.
We started doing the paperwork.
It's not easy.
Tidak mudah sama sekali, tetapi dia masuk.
- Hey. - Apa khabar, Lucas?
- Bagus, awak? - Baik.
- Dolores? - Dia ada di suatu tempat.
Helo!
Dan bagi mana-mana gadis yang ingin belajar bahawa ...
Di mana Dolo?
Saya tidak pasti, dia berada di luar beberapa ketika yang lalu.
- Anda akan menjumpainya, dia pasti ada di suatu tempat. - Baik.
... fesyen, di mana anda mempunyai segalanya.
Sekolah itu betul-betul ada di pusat, anda tahu?
Tidak, tidak, masalahnya adalah ...
sangat sukar untuk masuk, sangat sukar.
Sangat sedikit orang yang masuk ... setiap tahun.
Mereka tidak memberikan banyak biasiswa. - Terutama jika anda orang asing.
Pasti, orang dari seluruh dunia pergi ke sana.
Dia selalu bertutur dalam bahasa dengan baik.
Bahasa Perancisnya sangat baik.
Dan juga, tempat ini yang menakjubkan.
Saya tidak tahu sama ada anda melihat gambarnya.
Ya, saya melihat yang anda kirimkan kepada saya, sangat mengagumkan.
Membuat anda mahu pergi ke sana.
Sudah tentu, ia cantik. Hanya berada di sana ...
Ia menakjubkan!
Bayangkan pergi ke sana untuk belajar setiap hari, saya berharap!